Cumiana Partner- und Freundschaftsstadt von Erlangen
 

Archiv

60. Jahrestag des Massakers von Cumiana

Gedenkfeier für die Opfer von Cumiana 2. bis 5. April 2004
Deutsche Delegation

- Herr Staatsekretär Karl FRELLER, Ministerium für Unterricht und Kultus
- Herr Oberbürgermeister Dr. Siegfried BALLEIS
  und Ehefrau Angelika BALLEIS
- Herr Wolfgang VOGEL, MdL
- Herr Stadtrat Hermann GUMBMANN, Vorsitzender der CSU-Fraktion
  und Ehefrau Hildegard GUMBMANN
- Frau Stadträtin Gabriele KOPPER, CSU
- Frau Stadträtin Barbara PFISTER, SPD
- Herr Stadtrat Jose Luis ORTEGA LLERAS, SPD
  und Ehefrau Maria SINGER de ORTEGA
- Herr Stadtrat Helmut WENING, Grüne Liste
- Herr Wilfred KOPPER, Ausländerbeirat Erlangen
- Herr Harald ROSTECK, Vertreter des Stadtjugendrings Erlangen und der Pfadfinder
- Herr Konstantin PLANERT, Vertreter der Pfadfinder
- Herr Manfred KIRSCHER, Vertreter des Erlanger Bündnisses für den Frieden, und Familie
- Frau Dagmar PALIWAL, Bürgermeisteramt

Impressionen von der Veranstaltung

Ankunft und Abendessen im Hotel "Tre Denti"

Helmut Wenning und Dr. Giovanni Durante singen
Frau Heide Dombrowsky dolmetscht

Besuch der Gedenkstätte "Baita dei partigiani" in Cantalupa

Frau Dr. Phil. Tiziana Fiz  (neben Dr. Siegfried Balleis) dolmetscht

Besuch der Gedenkkapelle für die Opfer von Cumiana
am Friedhof von Cumiana

Mittagessen im Restaurant "Il Centro" in Piscina

Dr.  Siegfried Balleis im Gespräch mit Karl Freller

 
das Kompliment war ein Scherz

gut, dass es Tischkärtchen gab

Gespräch mit Vertretern des Stadtrates und der Vereine
im Rathaus von Cumiana

Dr. Pil. Tizian Fiz - Dr. Roberto Costelli  - Dr. Siegfried Balleis

Abendessen im "Antica Corona"

Die Rettungsaktion
(roter Vogel - befreit mit Polizeihilfe schwarze Stadträtin Garbiele Kopper)

Fackelzug zum Gedenken an die Opfer von Cumiana

Treffen vor dem Gedenkmarsch

 
Dr. Siegfried Balleis - Folkmar Stöcker - Roberto Costelli in Wartestellung

die Stäuße aus Bayern

Der Gedenkgottesdienst

Manfred Kirscher, Vertreter des Erlanger Bündnisses für den Frieden

Mittagessen im Restaurant "Freidour" im Ortsteil Ravera
und Austausch der Gastgeschenke

das offizielle Gastgeschenk wird von  Dr. Siegfried Balleis überreicht

kleine Köstlichkeiten aus dem Piemont für die Delegation aus Erlangen
 

Frankenwein - Krüge von Kitzmann - mit Bergkirchweihbier
und Bierkrüge von Steinbach Bräu für die Delegation aus Cumiana

ein Dankeschönküsschen

Spaziergang in den Bergen oberhalb von Cumiana

auf der Alm da gibt's ka Sünd
die Sennerin hat es geglaubt
jetzt kriegt sie a Kind.

nicht im Bild: das tanzende Ehepaar Balleis

Konzert des "Esemble Vocale, Strumentale e Coro Cantica Synphonica"
in der Kirche Santa Maria

Werke von Giacomo Carissimi und Johann Sebastian Bach